mediengestalter.info
FAQ :: Mitgliederliste :: MGi Team

Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter

Aktuelles Datum und Uhrzeit: Fr 09.12.2016 22:55 Benutzername: Passwort: Auto-Login

Thema: [Hilfe] PDF übersetzen Englisch => Deutsch vom 31.10.2006


Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen MGi Foren-Übersicht -> Tipps & Tricks für Print -> [Hilfe] PDF übersetzen Englisch => Deutsch
Seite: 1, 2  Weiter
Autor Nachricht
xBe
Threadersteller

Dabei seit: 03.06.2006
Ort: Mönchengladbach
Alter: 27
Geschlecht: Männlich
Verfasst Di 31.10.2006 00:46
Titel

[Hilfe] PDF übersetzen Englisch => Deutsch

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Hi Liebe Leut'

Ich wusste mal wieder nicht wo ich es posten soll, dann einfach hier!
Ich hab ne PDF, auf English, da meine englischkünste aber nur
gering sind, würde ich gerne wissen, ob es ein Programm gibt,
welches den kompletten Text überstetzt...

zur PDF: ca. 400 Seiten + ein paar Bilder ...

Gibt es solche Programme, wenn ja, am besten für Umme!


Danke!

LG xBe
  View user's profile Private Nachricht senden
beeviZ

Dabei seit: 30.09.2002
Ort: Dortmund
Alter: 23
Geschlecht: Männlich
Verfasst Di 31.10.2006 01:15
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

ähm, dir is klar das sone programme größtenteils den letzten mist ausspucken, oder?
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Anzeige
Anzeige
aUDIOfREAK

Dabei seit: 04.04.2002
Ort: Ansbach
Alter: 36
Geschlecht: Männlich
Verfasst Di 31.10.2006 08:27
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

ne brauchbare übersetzung wirst du damit nicht rausbekommen. insbesondere bei redewendungen die sich nicht wörtlich übersetzen lassen oder auch fachbegriffen stoßen solche programme schnell an ihre grenzen. ich hab mal vor jahren eine bedienungsanleitung für einen rasentraktor vom deutschen ins englische übersetzt. gute dienste haben mir da der übersetzungsservice von google und leo.org geleistet - aber wie gesagt - das meiste war handarbeit. und ich hab dann zum schluss auch noch ne gelernte fremdsprachenkorrespondentin drüber schauen lassen zur sicherheit.

weiss ja nicht, was du mit dem text vor hast...
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
fullpowertrip

Dabei seit: 15.10.2005
Ort: Süptitz
Alter: 39
Geschlecht: Männlich
Verfasst Di 31.10.2006 09:33
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Für dich selber nur so zum halbwegs verstehen mögen Übersetzungsprogramme funktionieren. Für alles andere: Laß es übersetzen.

Wenn du jemand brauchst, meld dich! Biete das auch an
  View user's profile Private Nachricht senden
xBe
Threadersteller

Dabei seit: 03.06.2006
Ort: Mönchengladbach
Alter: 27
Geschlecht: Männlich
Verfasst Di 31.10.2006 10:25
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

das isn text über illustrator, ich will den einfach nur halbwegs verstehen, kennt ihr da irgend en proggi, das das halbwegs wenn auch schlecht übersetzt?!

Danke...



@full:

Wo liegt denn die Preislage?
  View user's profile Private Nachricht senden
BlueTomato

Dabei seit: 01.08.2008
Ort: Lörrach
Alter: 35
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mi 22.04.2009 08:24
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Hallo,

sicher kommt meine Info etwas verspätet, aber ich denke das sie noch vielen hier weiter helfen wird.


Um eine PDF einfach zu übersetzen benutzt man einfach den Zoho Viewer und den Google Übersetzer,
welcher ganze Internetseiten übersetzt.
Der Zoho Viewer gibt dir die Möglichkeit ganze PDF-Dateien ins Netz hochzuladen und auf von Dir bestimmte Zeit im Netz zu speichern.
Oben drauf bekommst du nen Link zu deiner PDF, welchen du - und nun kommt der Google Übersetzter ins Spiel - einfach in den Übersetzer einfügst und für dich übersetzen lässt.
Sicher ist das Ergebnis ein Produkt einer Übersetzungs-Maschine, aber mittlerweile schlägt sich translate.google.de ganz gut.


*Thumbs up!* Voila... einfacher gehts nicht, wenn man anderer Sprachen nicht mächtig ist.



Link: Zoho Viever
und
Link: Google Übersetzer
  View user's profile Private Nachricht senden
RycoDePsyco

Dabei seit: 08.05.2008
Ort: Lobenstein
Alter: 39
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mi 03.07.2013 11:32
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Auch wenn der Beitrag nicht mehr neu ist...

Der Zoho Viewer ist tot.

Gibt es alternativen ohne Copy & Paste sondern PDF einfügen fertig...?

Danke


In meinen Fall geht es nur um eine englische Anleitung die zu groß ist für Copy & Paste.
Und der Beitrag steht auf der ersten Seite, daher die Auffrischung des Beitrages hier...

Danke
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Mac

Dabei seit: 26.08.2005
Ort: Köln
Alter: 55
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mi 03.07.2013 12:31
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

http://translate.google.com/?tr=f&hl=en
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
 
Ähnliche Themen freehand englisch-deutsch
sprache von englisch zu deutsch
CS Update von englisch nach deutsch
Zeichenumfang Englisch > Deutsch
[Acrobat 6.0] Benutzeroberfläche von Englisch nach Deutsch?
Wörterbuch Deutsch-Englisch für Gestaltung
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Seite: 1, 2  Weiter
MGi Foren-Übersicht -> Tipps & Tricks für Print


Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.