| Autor |
Nachricht |
David_Odenthal
Threadersteller
Dabei seit: 09.02.2005
Ort: umgezogen
Alter: 25
Geschlecht: 
|
Verfasst Do 27.09.2007 09:48
Titel Weihnachtskarte in Englisch - Der Schlusssatz |
  |
|
Hallo Com.!
Ich habe eine Weihnachts-Karte in englisch gestaltet. Nun habe ich eine Vorgabe für den Schlussatz vom Kunden bekommen.
So lautet der Text des Kunden:
"We are looking forward cooperating with you in 2008"
Heisst es nich aber:
"We are looking forward to cooperate with you in 2008"
Grüße,
David
EDIT by ines: Verschoben in Projekte.
Zuletzt bearbeitet von ines am Do 27.09.2007 09:53, insgesamt 1-mal bearbeitet
|
|
| |
   |
 |
seven
Dabei seit: 31.07.2003
Ort: munich
Alter: -
Geschlecht: 
|
|
| |
|
|
Teufelspuppe
Dabei seit: 01.05.2007
Ort: Essen
Alter: -
Geschlecht:
|
Verfasst Do 27.09.2007 11:08
Titel
|
|
|
Ich verstehe die Aussage so, dass das "ing" ja eine derzeitige Tätigkeit beinhaltet. Also ganz grob: Wir arbeiten mit euch zusammen und würden die Geschäftsbeziehung im nächsten jahr weiterführen.
Ich würde sagen: Beides ist richtig. (Bin mir aber nicht 100%ig sicher)
|
|
| |
|
|
seven
Dabei seit: 31.07.2003
Ort: munich
Alter: -
Geschlecht:
|
Verfasst Do 27.09.2007 11:56
Titel
|
|
|
| Teufelspuppe hat geschrieben: | | Ich würde sagen: Beides ist richtig. (Bin mir aber nicht 100%ig sicher) |
grammatisch ist nicht beides richtig denn in diesem fall ist das "to" von "looking forward to" eine präposition auf die gerund folgen muss.
|
|
| |
|
|
pixelpapst303
Dabei seit: 06.07.2006
Ort: hamburg
Alter: 35
Geschlecht:
|
Verfasst Do 27.09.2007 12:24
Titel Re: Weihnachtskarte in Englisch - Der Schlusssatz |
|
|
| David_Odenthal hat geschrieben: |
So lautet der Text des Kunden:
"We are looking forward cooperating with you in 2008" |
passt schon, is richtig und kommt vom kunden... fertsch 
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| Ähnliche Themen |
[Feedback] Weihnachtskarte
Weihnachtskarte - Rezept?
Denkanstoß für Weihnachtskarte
Weihnachtskarte Vanilla Ice
geburtstags- und weihnachtskarte für hotel
Etwas anderer Text für eine Firmen Weihnachtskarte
|
|
Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter
