Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter

David_Odenthal · Threadersteller

Hallo Com.!

Ich habe eine Weihnachts-Karte in englisch gestaltet. Nun habe ich eine Vorgabe für den Schlussatz vom Kunden bekommen.

So lautet der Text des Kunden:
"We are looking forward cooperating with you in 2008"

Heisst es nich aber:
"We are looking forward to cooperate with you in 2008"

Grüße,
David

EDIT by ines: Verschoben in Projekte.

seven · **Verfasst** Do 27.09.2007 10:57 **Titel**

Teufelspuppe · **Verfasst** Do 27.09.2007 11:08 **Titel**

Ich verstehe die Aussage so, dass das "ing" ja eine derzeitige Tätigkeit beinhaltet. Also ganz grob: Wir arbeiten mit euch zusammen und würden die Geschäftsbeziehung im nächsten jahr weiterführen.

Ich würde sagen: Beides ist richtig. (Bin mir aber nicht 100%ig sicher)

seven · **Verfasst** Do 27.09.2007 11:56 **Titel**

pixelpapst303 · **Verfasst** Do 27.09.2007 12:24 **Titel**

Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter

Thema: Weihnachtskarte in Englisch - Der Schlusssatz vom 27.09.2007

Weihnachtskarte in Englisch - Der Schlusssatz

Re: Weihnachtskarte in Englisch - Der Schlusssatz