| Autor |
Nachricht |
Ashton
Threadersteller
Dabei seit: 16.09.2004
Ort: 90024
Alter: 29
Geschlecht: 
|
Verfasst So 29.11.2009 12:57
Titel Wenn deutsche Übersetzung in die Hose geht. |
  |
|
Aus "Aliens in the attic" übersetzt Aliens auf dem Dachboden
wird
wörtlich übersetzt "Stirbt Ihr Anfänger!" 
Wahnsinn was das für intelligente Menschen sind, die die englischen Filme selten dämlich für das deutsche Publikum neu betiteln. : 
Zuletzt bearbeitet von Ashton am So 29.11.2009 12:58, insgesamt 1-mal bearbeitet
|
|
| |
  |
 |
| |
|
|
DerLakai
Dabei seit: 21.01.2007
Ort: -
Alter: -
Geschlecht: -
|
|
| |
|
|
phihochzwei
Moderator
Dabei seit: 08.06.2006
Ort: Essen
Alter: 34
Geschlecht:
|
Verfasst So 29.11.2009 13:40
Titel
|
|
|
Viel geiler is es doch, wenn ein englischer Titel in Deutschland durch einen anderen englischen Titel ersetzt wird 
vollkommen sinnfrei....
|
|
| |
 |
|
Astro
Dabei seit: 14.04.2003
Ort: Exildeutscher in Tirol
Alter: 36
Geschlecht:
|
Verfasst So 29.11.2009 13:45
Titel
|
|
|
| phihochzwei hat geschrieben: | Viel geiler is es doch, wenn ein englischer Titel in Deutschland durch einen anderen englischen Titel ersetzt wird
vollkommen sinnfrei.... |
Siehe oben. Denn bis zum heutigen Tage ist "Noob" kein deutsches Wort. 
|
|
| |
|
|
Ashton
Threadersteller
Dabei seit: 16.09.2004
Ort: 90024
Alter: 29
Geschlecht:
|
Verfasst So 29.11.2009 23:18
Titel
|
|
|
lol
Am schlimmsten fand ich die Übersetzung für Titanic: Elementarisch heftiger Untergang. 
|
|
| |
|
|
TrooperDaDon
Gesperrt
Dabei seit: 29.11.2009
Ort: -
Alter: -
Geschlecht: -
|
Verfasst So 29.11.2009 23:21
Titel
|
|
|
naja bei die b00ns is ja die das deutsche (der die das) und nicht das englische (to die - sterben) ...
wenn man keine ahung hat ....n
|
|
| |
|
|
ghostface
Dabei seit: 02.07.2008
Ort: -
Alter: 101
Geschlecht:
|
Verfasst So 29.11.2009 23:33
Titel
|
|
|
| TrooperDaDon hat geschrieben: | naja bei die b00ns is ja die das deutsche (der die das) und nicht das englische (to die - sterben) ...
wenn man keine ahung hat ....n |
hat ja auch keiner behauptet 
trotzdem ist "Noob" kein deutsches wort 
|
|
| |
|
|
TrooperDaDon
Gesperrt
Dabei seit: 29.11.2009
Ort: -
Alter: -
Geschlecht: -
|
Verfasst So 29.11.2009 23:36
Titel
|
|
|
naja im deutschen sagt man meistens nich noob sondern b00n aber nur weil boon oft in der liste is von böse wörter aber ein deutsches wort sind beide b00n und noob!
du b00n LOL!!!
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| Ähnliche Themen |
Polnische Übersetzung
Übersetzung Italienisch-Deutsch
[Suche] Übersetzung Deutsch -> English
verlag für die deutsche wirtschaft
deutsche alternative zu worth1000
die DEUTSCHE BAHN und ihre angebote...
|
|
Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter
