FAQ :: Mitgliederliste :: MGi Team

Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter

Zur Registrierung

Thema: englisch - kurze übersetzungshilfe bitte vom 11.08.2009

	MGi Foren-Übersicht -> Off Topic - Plauderecke -> englisch - kurze übersetzungshilfe bitte

Autor

Nachricht

dschuly
Threadersteller

Dabei seit: 29.08.2005
Ort: Lübeck
Alter: 39
Geschlecht: Weiblich

Verfasst Di 11.08.2009 09:27 Titel englisch - kurze übersetzungshilfe bitte

bräuchte diesen slogan in englisch: "softwarelösungen für die logistik" probier da gerade mit software solutions for logistics, aber dat hört sich nicht so toll an

SL-Design

Dabei seit: 09.11.2005
Ort: 8° 15' 0'' | 50° 4' 60''
Alter: 65
Geschlecht: Männlich

Verfasst Di 11.08.2009 09:46
Titel

Re: englisch - kurze übersetzungshilfe bitte

dschuly hat geschrieben:

bräuchte diesen slogan in englisch:

"softwarelösungen für die logistik"

probier da gerade mit software solutions for logistics, aber dat hört sich nicht so toll an

Menno!

Ist aber meiner Ansicht nach nicht falsch.
Höchstens noch "Logistic Software Solutions"

Oder?

Barett

Dabei seit: 24.02.2003
Ort: LK GF
Alter: 40
Geschlecht: Weiblich

Verfasst Di 11.08.2009 10:11
Titel

Re: englisch - kurze übersetzungshilfe bitte

SL-Design hat geschrieben:

dschuly hat geschrieben:

bräuchte diesen slogan in englisch:

"softwarelösungen für die logistik"

probier da gerade mit software solutions for logistics, aber dat hört sich nicht so toll an

Menno!

Ist aber meiner Ansicht nach nicht falsch.
Höchstens noch "Logistic Software Solutions"

Oder?

Eher das erste... Logistic software solutions klingt als waere die software logistisch und nicht der einsatzzweck.

dschuly
Threadersteller

Dabei seit: 29.08.2005
Ort: Lübeck
Alter: 39
Geschlecht: Weiblich

Verfasst Di 11.08.2009 11:24 Titel

ok, danke dann lass ich das so

Smooth-Graphics

Dabei seit: 22.05.2006
Ort: -
Alter: -
Geschlecht: Männlich

Verfasst Di 11.08.2009 11:42
Titel

dschuly hat geschrieben:

ok, danke dann lass ich das so Lächel

"Logistic software solutions" wäre gramm. aber auch völlig korrekt *zwinker*

Barett

Dabei seit: 24.02.2003
Ort: LK GF
Alter: 40
Geschlecht: Weiblich

Verfasst Di 11.08.2009 12:36
Titel

Smooth-Graphics hat geschrieben:

dschuly hat geschrieben:

ok, danke dann lass ich das so Lächel

"Logistic software solutions" wäre gramm. aber auch völlig korrekt *zwinker*

Korrekt ja, aber trotzdem verwirrend. Grins

burnout

Dabei seit: 31.01.2002
Ort: Osnabrücker Land
Alter: 44
Geschlecht: Männlich

Verfasst Di 11.08.2009 12:45
Titel

Barett hat geschrieben:

Smooth-Graphics hat geschrieben:

dschuly hat geschrieben:

ok, danke dann lass ich das so Lächel

"Logistic software solutions" wäre gramm. aber auch völlig korrekt *zwinker*

Korrekt ja, aber trotzdem verwirrend. Grins

Müsste es dann nicht "Logistical software solutions" heißen?

Aber dschulys Variante hört sich am Besten an Lächel


	MGi Foren-Übersicht -> Off Topic - Plauderecke

Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.