[ruff³°°°]

hab noch keine deutsche von lost gesehen.
aber wenn man bedenkt dass der ire bei SG-A nun eine ganz normal stimme hat, schneidet das ja eigentlich auch ins konzept der ganzen sendung ein. ich finds gräßlich und kann mir keine sendung auf deutsch ernsthaft anschauen, entweder reg ich mich drüber auf oder muss lachen. es wird atmosphäre zerstört.
bei drawn together hat jeder eine stimme die in sein clischee passt, und genau darüber wird sich ja auch lustig gemacht. was bringt es also wenn das nicht beachtet wird und jeder ne normale stimme kriegt!?
der außerirdische bei american dad z.B. ist schwul/hatne schwule stimme und der fisch hat einen derben deutschen akzent im englischen da er ein gehirn eines deutschen eingepflanzt bekommen hat. das sind alles aspekte die einfach über den haufen geworfen wurden.

[aUDIOfREAK]

ich hab eigentlich noch keine syncro irgendeiner serie gesehen, die wirklich gut ist. gestern oder vorgestern gab es auf rtl die erste folge dr. house. ich hab die erste staffel vor knapp 1/2 im originalton gesehen. vor allem so sachen wie britische oder australische akzente oder so gehen ja mal total unter. lustig ist auch, wenn in us filmen oder serien deutsch gesprochen wird. z.b. bei die bourne verschwörung oder bei alias. jennifer garner deutsch sprechend is einfach zu süß

ich guck mittlerweile filme im tv auch nur noch mit originalton (das is einer der gründe, warum bei mir nur noch premiere läuft). vor allem kann man da aktiv was für seine englisch-kenntnisse tun.

[Krycek]

Wenn wir schon beim Serien empfehelen sind: House, M.D. ist auch nicht schlecht. Die Charaktere werden richtig gut ausgespielt - obwohl ich die deutsche Version (Dr. House auf RTL) nicht gesehen habe, sollen die Synchronstimmen sehr gut getroffen und die Texte sehr authentisch übersetzt worden sein.

/edit: Öhm ja. 2 Doofe, 1 Gedanke!

[aUDIOfREAK]

[Nimroy]

friends schaue ich grundsätzlich nur auf englisch. Die deutschen Stimmen finde ich sogar mittlerweile irgendwie fremd.

Momentan guck ich auch noch Scrubs, da aber auf deutsch. Wenn ich aber mit der erstn Staffel durch bin und die zweite noch nicht im Schrank steht, dann guck ich mir die nochmal auf englisch an.

[ruff³°°°]

bei scrubs kannst du dich dann auf eine ganz andere überraschung freuen: die episoden werden zunehmend "komischer" (nicht im sinne von lustig) sondern kriegen einen erzwungenen melancholischen touch der sich in problemen und der suche nach deren lösungen widerspiegelt. für eine 20min comedy serie wirkt es sehr befremdent und absolut unpassend. natürlich grade auch durch die gewohntheit jetzt eigentlich was lustiges sehn zu wollen. alles wirkt zusammengeschustert und im übereilten ende werden traurige problemfälle und der sinn des lebens *übertreib* suggeriert... dass man wahrscheinlich ne träne rausdrücken soll.
toll.

[capslockdevil]

Also, Scrubs lebt doch genau von dieser Kombination auf Tragik und Komik - eben keine 0815-Sitcom wie Friends etc. Ich finde, genau das macht auch den Reiz (und war wohl von Anfang an das Konzept!) der Serie aus ... ein Lacher, und im nächsten Moment biste platt. Mir fällt kein vergleichbares Beispiel ein.

Naja, Desperate Housewives lebt auch ein bisschen von dieser Verstrickung von Tragikomik.

//

[ruff³°°°]

nene, ich spreche hier schon von einer extremen veränderung innerhalb der einzelnen staffeln - mir kam es so vor als ob die schreiber wechselten. also es war schon sehr auffallend und ich kann nur sagen dass es - so ins extreme gehend - wirklich nervt und nicht mit ersten staffel der serie zu vergleichen ist (genauso wars ja auch bei den simpsons, die ersten staffeln kann nix toppen, danach wars stark abfallend, jetzt fangen sie sich und die letzte folge war wieder mal ein klassiker!). aber wahrscheinlich wieder geschmackssache. ich kann nur sagen, ich war riesen scrubs-fan ... und bins nicht mehr.