[Frank Münschke]

Das ist kein Deppen-Apostroph-Alarm, es kommt bei uns gerade in einem Text vor:
Wie würdet ihr das Folgende schreiben?
"Do and Don’t"s
"Dos and Donts"
"Do’s and Dont’s"
"Dos and Don’ts"
...
Was richtig ist, weiß ich selbst, das braucht mir keiner zu erklären.
Ich suche eine Version, die für den geneigten Leser und Un-Freund von Anglizismen erkennbar und verstehbar ist ...
Die Anführungsbeine gehören mit dazu ...

[YasminH]

..ich würde variation drei nehmen...
..alles andere sieht irgendwie "falsch" aus und meiner meinung nach nicht lesefreundlich..
..evtl noch die variation 2, denn ohne die apostrophe finde ich, geht es auch noch...
..aber am besten versteht man bei 3, was gesagt werden soll, wie ich finde

[vecto]

[type1]

bin auch für die drei. ohne das jetzt weiter zu erklären.
oder: 1 und 3 sind grundsätzlich falsch, bei 2 ist es zwar die mehrzahl, diese muss aber per apostroph kenntlich gemacht sein.

laienhaft erklärt

[monika_g]

"Do’s and Dont’s"

[Frank Münschke]

Dank an Euch ... BoahEy sind wir ein schnelles Forum!
Wir wollten uns auch dafür entscheiden ... aber wir schreiben jetzt dem Redakteur (... denn dem ist nichts zu schwör ...),
dass er sich gefälligst eine bessere Formulierung einfallen lassen soll

[Benutzer 62312]

und warum nicht gleich richtig? der "geneigte" leser verseht das dadurch dann besser? weil es eher der lautschrift entspricht?

wenn auch egal, beim dritten musste ich nicht zweimal lesen.

[Frank Münschke]

weil, wir hier alle beim Lesen über die richtige Schreibweise gestolpert sind ... und das ist für die Lesbarkeit ein schlechtes Zeichen ...
vielleicht wirds ja auf eine Übersetzung hinauslaufen:
"Was man tun und was man lassen sollte" ...