mediengestalter.info
FAQ :: Mitgliederliste :: MGi Team

Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter

Aktuelles Datum und Uhrzeit: Fr 29.03.2024 02:13 Benutzername: Passwort: Auto-Login

Thema: !WICHTIG! Übesetzung Rumänisch vom 28.05.2010


Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen MGi Foren-Übersicht -> Typografie -> !WICHTIG! Übesetzung Rumänisch
Autor Nachricht
Account gelöscht
Threadersteller


Ort: -
Alter: -
Verfasst Fr 28.05.2010 09:53
Titel

!WICHTIG! Übesetzung Rumänisch

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Hey Leuchte ganz ganz ganz Wichtig!!!!


Weiß zwar nicht ob ich hier richtig bin aber unser Übersetzungsbüro hat Urlaub und ich muss das Layout bis 12 Uhr raus schicken:

Weiß jemand von euch was auf rumänisch 6-flammig heißt???


Vielen Dank im Vorraus!

Binchen
 
qualidat

Dabei seit: 14.09.2006
Ort: Eichwalde bei Berlin
Alter: 63
Geschlecht: Männlich
Verfasst Fr 28.05.2010 10:25
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Google Sprachtools:

deutsch-rumänisch: "mit sechs Flammen" ergibt "cu şase foc"
englisch-rumänisch "with six flames" ergibt "cu şase flăcări"
rumänisch-deutsch "cu şase flăcări" ergibt "mit sechs feuer"

also "cu şase" scheit zu stimmen. Ob nun "flăcări" oder "foc", sollte sich mit einem Wörterbuch klären lassen.
(oder ruf' das rumänische Konsulat an)

Diese Phrase sollte einfach genug sein, dass auch ein Übersetzungsprogramm keinen großen Fehler machen kann.


Zuletzt bearbeitet von qualidat am Fr 28.05.2010 10:31, insgesamt 1-mal bearbeitet
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Anzeige
Anzeige
Account gelöscht
Threadersteller


Ort: -
Alter: -
Verfasst Fr 28.05.2010 12:17
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Danke, hatte vorher auch schon in Google Übersetzer geguckt, aber da es zurück übersetzt Feuer ergab war ich mir nicht sicher und hatte geholft das eventuell einer rumänisch kann.

Aber trotzdem super lieben Dank!!! * Applaus, Applaus *


Habe jetzt cu flăcări genommen!
 
 
Ähnliche Themen Illustrator und rumänisch
rumänisch in typo meridien und frutiger
Was ist bei der Tiefdruckanpassung wichtig
Suche / wichtig!
WICHTIG! Schiften Bug bei OS X 10.5.6
Wichtig: Hilft mir :)
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
MGi Foren-Übersicht -> Typografie


Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.