[miss-ad]

Für ein Prospekt, der von deutsch in ungarisch übersetzt wurde, in den Schriften Futura und Garamond, brauche ich Sonderzeichen z.B. ein ü nicht mit Punkten sondern Strichen etc. Braucht man dafür eine spezielle Schrift? Gibt es ein Zusatztool für meine Schriften? Wie wird mein Text wirklich ungarisch???? Bin für jede schnelle Hilfe sehr dankbar!

Grüße aus Köln
Britta[/b]

[fictitious]

Hallo,

dafür brauchst du in der Tat einen Font der diese Sonderzeichen beinhaltet. Diese Fonts haben meisst das Kürzel CE (für Central European) angehängt.
Wer dir in dieser Hinsicht auf jeden Fall weiterhelfen kann sind Linotype und Fontshop (einfach mal googeln...). Auch Paratype hat meines Wissens nach einige Fonts mit CE-Zeichensätzen im Angebot.

[Achim M.]

Kenne mich jetzt nicht genau mit ungarisch aus, aber die 'Futura Central European' beim Fontshop enthält solche Zeichen. Von Zusatztools würde ich im Printumfeld eher abraten ...

Gruß

Achim

[miss-ad]

Vielen Dank, ihr antwortet ja wirklich schnell!!!

Ich muß nämlich morgen zum Kunden und dem dann sagen, dass wir ´ne Schrift brauchen. Ansonsten muß der ungarische Übersetzer entscheiden wie wichtig seine ü´s und ö´s sind

Danke auf jeden Fall.

Schönen Montag noch!
Britta

[Achim M.]

[rheingauer]

ja war auch überrascht, wir haben ein kundenmagazin, das in sechs sprachen übersetzt wird, u.a. chinesisch. da gibts unter normalen WIN einen systemfont der das kann
bis wir darauf kamen, haben wir schön zeichenweg EPS files in quark geschoben...

[philyra]

Für die Garamond kannst Du die Adobe Garamond Pro (Opentype) nehmen. Alle ungarischen Sonderzeichen sind dort enthalten. Die Futura benutze ich nicht, kann Dir daher keine Auskunft geben.
Ich würde prinzipiell gleich OpenType-Fonts nehmen. Das hast Du in Zukunft keine Ungewißheit wegen Sonderzeichen.
Vom Druck selbst her ist es eigentlich egal, ob Du OT, PS oder TT hast. Die Frage ist nur, ob der Font gut gekernt ist.

Die meisten chinesischen Sachen kann man mit der Kozuka setzen.