[luthien368]

Hallo,

da ich es schon wieder und immer wieder brauche mal die Frage, wie ihr benötigte Typografie-Regeln anderer Länder herausfindet.

Beispiele:
In Amerika gilt bei Zahlen Punkt statt Komma, Komma statt Punkt
In Frankreich sehen die Anführungszeichen so aus: »Text«
In Spanien werden z.B. Ausrufezeichen so verwendet: ¡Text!

Gibt es eine gute Übersicht über alle möglichen Regeln? Bisher hab ich Wikipedia, Seiten in der benötigten Sprache etc. durchstöbern müssen, das ist aber aufwändig und führt nicht immer zum Erfolg. Aktuelles Problem ist, wie man in Russland eine Telefonnummer trennt (bei uns z.B. nach DIN nur noch mit Leerzeichen zwischen Vorwahl und Telefonnummer (plus natürlich Ausnahmen wie DW etc.), in USA mit Bindestrich (xxx-xxx-xxxx), ...

Habt ihr Tipps, wie ich da allgemein arbeiten kann? Und habt ihr eine Idee, wie ich das russische Problem lösen kann?

Vielen Dank vorab!

[Piki]

[Frank Münschke]

Da purzeln typografische, grammatikalische und sonstige Sachen bei dir bunt durcheinander ...
1.
Im Spanischen gibt es bei "Ausrufe"- und Fragesätzen jeweils davor und danach ein entsprechend gestürztes Zeichen. Das ist Grammatik ...
2.
Deine für das Französische angegebene Anführungen für die wörtliche Rede gibt es auch bei uns in Deutschland ... diese dürfen dort allerdings in beide Richtungen zeigen ... (ich bevorzuge die französische Anwendungsmethode, weil diese am wenigstens Löcher in das Schriftbild reißen ... Diese Glyphen (die auch eigentlich für den Begriff "Gänsefüßchen" verantwortlich sind, den wir in der Schule dafür verwendet haben ...) sind die eigentlich Zeichen. Unsere "deutschen" Zeichen, die in unterschiedlichen Zusammenstellungen auch in anderen Sprachen verwendet werden, halte ich für Vereinfachungen der »Guillemets« ...
3.
Das Binnenkomma in amerikanischen Zahlen ist auch keine typografische sondern eine allgemeine Definition, die auf deren Umgang mit Zahlen fußt ...
4.
Dass die DIN-Norm Nummernfolgen wie Telefonnummern nicht mehr strukturiert hat auch nichts mit Typographie zu tun. Bei Typographie geht es darum, Sachen lesbarer zu machen. Bei der Din-Regelung geht es darum, Sachen irgendwie datentechnisch aufbereitbar zu vereinheitlichen ...