Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter

pepsi · Threadersteller

Ich habe da mal eine ganz einfache Frage
generell macht man Jahresangaben ja mit dem Halbgeviertstrich dazwischen (1999–2000)
jetzt hat mein spanischer Übersetzer mir gesagt in Spanien trenne man die immer mit nem Viertelgeviertstrich (also Bindestrich dazwischen 1999-2000 also der kürzere) ... stimmt das? oder ist das Quatsch?

War schon mal jemand in Spanien bei einer Agentur beschäftigt und kann mir eine 100%ig sichere Antwort geben?

l'Audiophile · **Verfasst** Do 22.01.2009 19:45 **Titel**

Ich muss dir leider mitteilen, dass dein Übersetzer da 100%ig recht hat. *zwinker*

pepsi · Threadersteller

wieso leider? Lächel

kann man das irgendwo nachlesen? hab nämlich ewig gesucht und dazu nix gefunden.
Außerdem scheint es üblich zu sein anstatt dem Halbgeviertstrich als Gedankenstrich ein ganzes Geviert einzusetzen
Bsp.:
Como mínimo está regida —como una elipse— por dos focos.
is das auch korrekt so? Grins

l'Audiophile · **Verfasst** Do 22.01.2009 20:22 **Titel**

Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter

Thema: spanisch/deutsche Detailtypo:Halbgeviert oder Viertelgeviert vom 22.01.2009

spanisch/deutsche Detailtypo:Halbgeviert oder Viertelgeviert