[theoelleo]

Ich mache einen Katalog für Studenten verschiedener Herkunft.
Der Text wird immer in der jeweiligen Muttersprache sowie in
Französisch verfasst.

Ich habe bislang die französischen Anführungszeichen verwendet,
bin mir aber nicht ganz sicher...

Kommt nach dem Anführungszeichen ein Leerzeichen?
(Soweit ich weiss in der Schweiz nicht, in Frankreich schon?!)
Würdet ihr auch für englischen und deutschen Text dann die
franz. Zeichen benutzen um eine Einheitlichkeit zu gewährleisten?

merci beaucoup!

[ines]

Bei den französischen Anführungszeichen gibt es in der Tat einen Leeraum vor und nach dem Zeichen. Es ist aber lediglich ein schmales geschütztes Leerzeichen.

Ich würde für die jeweilige Sprache auch die entsprechenden Anführungszeichen verwenden. Liest sich für die Muttersprachler (vor allem für die englischsprachigen) sicherlich einfacher.

[theoelleo]

Wie erstelle ich denn dieses schmale geschützte Leerzeichen in Indesign?

[ines]

Die Indesign-Hilfe ist dein Freund und sagt folgendes:
1. Setzen Sie mit dem Werkzeug "Text" an der Stelle, an der ein Leerraum eingefügt werden soll, eine Einfügemarke.
2. Wählen Sie "Schrift" > "Leerraum einfügen" und dann eine Option (z. B. ein Geviert-Leerzeichen) aus dem Untermenü.

[theoelleo]

so schlau war ich schon.
doch entspricht das schmale geschützte leerzeichen einem geviertleerzeichen?

[antonio_mo]

[Aiken]

Hallo zusammen

ich bin grade auf der Suche nach der richtigen Anwendung von Anführungszeichen im Französischen. Es ist schon super zu wissen, wie das 1/4 Geviert bie InDesign genannt wird, nur ist es sicher ein 1/4? Meine bisherige Internetercherche hat auch das 1/8 Geviert dafür entdeckt. 1/4 soll veraltet sein...
Wißt ihr was dazu? Und Quellenangabe wäre super


Grüße,
Aiken