[BurnWrap]

Hallo Leute,

ich lese hier als Laie schon länger mit und bin so manches Mal auf eine gute Lösung für meinen Alltag gestossen. Danke ersteinmal dafür!

Nun habe ich für ein ehrenamtliches Projekt (Hilfstransporte etc.) die Aufgabe bekommen einige Informationsblätter in verschiedene osteuropäische Sprachen zu setzen (Polnisch, Tschechisch, Ungarisch etc.). Ich habe die Texte von Übersetzern per Word-Datei bekommen. Wenn ich die nun via InDesign ins eine PDF übertrage bekomme ich permanente Fehler, da landestypische Buchstaben nicht übernommen werden.

Brauche ich die entsprechenden Schriften ( wenn ja, woher bekomme ich die?) oder muss ich spezielle Einstellungen bei Acrobat vornehmen. Natürlich habe ich die einzelnen Schriften nicht bei mir installiert.

Habt Geduld mit einem Laien, bitte. Und vielen Dank für die Hilfe, vorab.

Gruß

BurnWrap

[Christian P]

Ich sag mal so ganz einfach: Du brauchst die Schrift.
Bzw. zumindest Schriften, die einen so hohen Zeichensatz haben, auch diese Sonderzeichen zu beinhalten.

Ohne Gewähr.

[Ludicrous]

klar brauchst die schrift. wenn du sämtliche zeichen haben willst braucht wahrscheinlich eine von den guckst du hier schriften.

hoffe das hilft!

[Ticalion]

also wir drucken hier die EU gesetze, und haben hierzu die schriften kaufen müssen für die osteuropäoschen sprachen.
ich kann die nur sagen, dass diese ein heiden geld kosten

aber die schriften brauchst, damit du die zeichen im PDF auch hast!
ohne diese gehts net.

[BurnWrap]

Hallo Leute,

ich habe zusätzlich noch ein wenig gesurft und einen einfachen Tipp gefunden. Unter XP kann man die Schriftunterstützung aktivieren, dann klappts auch mit ISO 8859-2 Sprachen. Habe gerade mal ausprobiert: Übernahme aller Sonderzeichen von Word zu PDF oder auch von InDesign zu PDF funktioniert einwandfrei OHNE weitere Schriften installieren zu müssen.

Ich hoffe, dass wars. Aber vielen Dank für Eure Links und Tipps.

Gruß

BurnWrap