[KleinesBiest]

HELP!!

Ichhab muss chinesischen Text vom Kunden in ein Layout einfügen. Der Text ist in der Schrift Simsun geschrieben. Ich seh auch chinesische Zeichen, aber nur teilweise! Einige Zeichen sind einfach nur Kästchen und andere sind in unserer normalen Schrift.

Kann mir jemand helfen? Gibt es eine andere Schriftart, die ich verwenden muss? Oder wodran kann das liegen?

[Simita]

es gibt noch die SimHei, die benutzen meine Kunden immer. Vielleicht klappt es.

[Cocktailkrabbe]

Hallo KleinesBiest,

in welchem Format wurde der Text
geliefert? Word?

Mit welchem Programm, in welcher
Version und unter welchem Betriebs-
system arbeitest du?

Woher weißt du, dass der Text in
der SimSun geschrieben wurde?
Wurde dir das gesagt oder wurde
dir das in irgendeinem Programm
so angezeigt?

Kann das Programm mit dem arbeitest
auf den erweiterten Zeichenvorrat
der SimSun zurückgreifen? Adobe
Freehand kann das bspw. nicht.



Gru:sse
Arne

[KleinesBiest]

Danke Simita!! Die funktioniert!

@Arne
Hab den Text in einem Exeldokument bekommen und da ist der Text mit der SimSun geschrieben. Aktiviert hab ich den Font bei mir auch. Aber er wird halt nur teilweise in den chinesischen Zeichen angezeigt. Ganz merkwürdig. Muss den Text rauskopieren und in ein Illustratordokument einfügen.
Nutz Mac OS X 10.5.6
Illustrator CS 4
und Exel Mac 2004

Aber mit der SimHei funktionierts ja nun