[prisma]

Hallo Foris,
ich muss des öfteren Produktbeschreibungen in fremder Sprache anwenden.
Bei den "Exoten" wie griechisch, tschechisch etc. bekomme ich in der verwendeten Typo (meist vom Kunden vorgegebener Schrift) die typischen Zeichen nicht in den Text.
Schau ich mir die Zeichentabelle dieser Schriften an, finde ich dort die benötigten Zeichen gar nicht.
Ich kann mir aber nicht vorstellen, dass in diesen Ländern die Möglichkeiten der Typographie so dermaßen eingeschränkt sein sollen?!
Oder gibt es je nach Land z.B. Helvetica mit anderen Schriftzeichen?

Wie löst ihr solche Probleme, wenn es sich nicht gerade um eine Headline handelt, die man zur Not noch "bauen" kann?

Ach ja ...ich verwende Typ 1-Schriften für Win

Gruss

[ernie-f]

Hi, auch ich hab's öfter mit Tschechisch zu tun.
Das wichtigste vorab, Type 1 Schriften verfügen nicht über den vollen ANSI Zeichensatz. In den 1980/90ern wurden Type 1 Schriften für Fremdsprachen gesondert angeboten und mussten dementsprechend gekauft und installiert werden.

Gelöst wurde das Problem mit TTF und dann OTF. Jetzt ist es möglich einen Unicode-Font zu erstellen der alle fremdsprachlichen Zeichen enthalten kann, nicht muss. Bei billig und gratis Fonts können sogar deutsche Umlaute fehlen. Also immer alle Zeichen kontrollieren.

Hier ein Screenshot einer Helvetica Bold Type 1 und Helvetica CE Bold TTF.




Beim Kauf einer Schrift achte ich immer darauf, dass die relevanten Zeichen für die zu verwendende Frendsprache enthalten sind.

Beim Setzen stelle ich mir das Tastaurlayout auf die jeweilige Sprache (in meinem Fall Tschechisch) um, den nur so kommt man über ebtsprechende Tastenkombis an Sonderzeichen ran, ohne die Code-Nr. auswendig lernen zu müssen.
Z.B.: ř, Ř, ů, č, Č, ť, Ť, ý, Ý, ď, Ď etc.

[prisma]

Hallo ernie-f,

vielen Dank für deine Antwort.
Du hast leider recht mit deinem Hinweis, dass auch die ttf und otf nicht immer alle Zeichen beinhalten.
Gerade bei der Helvetica fällt mir das aus aktuellem Anlaß auf. Wenn man da nicht die CE-Versionen hat, ist man aufgeschmissen.

Das mit der Tastatur mache ich auch so.

Ich arbeite nicht ausschließlich mit Typ1-Fonts, aber die "alten" kommerziellen Schriften waren ja mal als Typ1 vor "längerer Zeit" total angesagt und entsprechend angeschafft.

Gruss

[ernie-f]

Hi, auch ich hab noch einen großen Pool an Type 1 Schriften.
Manche Dokumente verlangen nach einer bestimmten Schrift die ich zwar als Type 1 besitze aber die nötigen Zeichen fehlen. Da es sich (in meinem Fall Tschechisch) nur um einige Zeichen handelt habe ich mir mit FontLab diese Schriften um die nötigen Zeichen erweitert und als TTF abgespeichert.
Ist a wengl Arbeit aber wieso soll ich noch einmal Geld für eine Schrift ausgeben die ich schon besitze.

[gewuerzwiesel]

[ernie-f]