[black.IP]

Hab jetzt die Eurostyle, aber da gibt's n paar Buchstaben, die nicht wirklich gleich aussehen



oder ist das im Tolleranzbereich??? Ich kann mir nicht vorstellen, daß man ne Schrift bastelt und dann einfach ein paar Buchstaben nicht 1:1 übernimmt????

[Mac]

Hab das mal gerade mit anderen mir angesehen - könnte stimmen. (muss das allerdings sonst auch nur setzen...)

[black.IP]

Hab gerade mit einer Übersetzerin telefoniert ... die meint das geht gar nicht.
Echt strange ... kann ich nicht nachvollziehen, was die Schriftbastler da gewerkelt haben.

[kleine.spinnerin]

hi,

die eurostile orientiert sich eher am geschriebenen russisch.

schau mal hier

liest sich etwas ungewohnt, aber passt eigentlich schon.
würds nur nich für nen fliesstext nehmen.

lg, die spinnerin

[nike]

http://paratype.com/ hat sich auf cyrillisch spezialisiert. schau mal dort nach.

[black.IP]

[kleine.spinnerin]

also "gewagter" is es wahrscheinlich schon.

für headlines sollts aber gehen. schliesslich weiss ein russisch sprechender
mensch ja normalerweise auch, wie man die einzelnen buchstaben schreibt.

das l und t der eurostile sind eben der schreibschrift nachempfunden.
wiki sei dank, weiss ich jetz auch wie man das phänomen umschreiben kann:

[egorka]

die antwort kommt vlt zu spät, aber kleine.spinnerin hat recht, da ist der unterschied nur in der schreibweise. jeder russe versteht beide schreibweisen. ich kann's als russe 100% sagen.

für headliner würd ich aber nicht unbedingt die kursive schreibschrift nehmen