[gordon]

Hallo. Ich arbeite zur Zeit an einer Broschur für eine Ukrainische Immobilie.
Da muss ich natürlich mit kyrillischen Schriften arbeiten. Entsprechende Schriftschnitte habe ich mir schon gekauft.
Kann mir nun jemand seinen Erfahrungsschatz mit mir teilen?
Grundprobleme sind die zum Beispiel die Trennung und die ganze Mikrotypo. Ich kann es natürlich nach gefühl machen. Aber kennt sich jemand damit etwas aus und kann mir ein paar Tipps geben?

Achso und das größte Problem ist, dass ich null ukrainisch kann!

[fullpowertrip]

Wenn du die Sprache nicht sprichst, muß dir ja einer den Text gegeben haben. Warum fragst du nicht einfach den?

[Mac]

[frank]

Von null auf hundert ist nicht einfach -
erst recht nicht, wenn man etwas erklären soll und du nicht
die geringsten Vorkenntnisse in dieser Sprache hast.
Das ist so wie bei Radio Eriwan: "Im Prinzip ganz einfach, aber..."

Woher hast du denn die Texte, Auszeichnungen und Zuordnungen?
Datenübernahme? Oder tippst du die nach Manuskript neu ab?

Wenn du dir zu unsicher bist, kannst du mir ja mal ein PDF von der
Sache schicken, ich habe hier auch jemanden mit ukrainisch als
Muttersprache. Der könnte sich das dann ansehen und kommentieren.