[Uferlos]

Hi, ich brächte die Übersetzung für den Begriff "Jungfer" aus dem bereich Buchdruck.
Ich hab das Internet durchsucht, finde aber leider nix. Weiß zufällig jemand wie man das übersetzt?
Lieben Dank!

Uferlos

[naturalshirts]

[PeterWiegel]

Erst mal eine Rückfrage, um missverständnisse zu verhindern:
Du meinst den Ausdruck in englischer Setzersprache für einen auf anhieb fehlerfrei gelungenen Satz?

Leider ist mir persönlich nicht bekannt, das auch im englischen Sprachraum eine der deutschen Setzerzunft ähnliche bildliche Sprache verwendet wurde, wie im deutschen. Ob es alao vergleichbare Worte wie Hurenkind, Schusterjunge, Fliegenköpfe, Zwiebelfische und eben Jungfern gab, Wenn, dürften sie sich deutlich von unseren unterscheiden, da sie ja keiner Norm, sondern dem Slang der jeweiligen Berufsgruppe entstammt.

Halt: Ein paar davon sind mir schon eingefallen. Was im deutschen Schusterjungen und Hurenkinder sind, sind im engliuschen widdows und orphans also Witwen und Waisen.

[Mac]

ich würde das eher im Forum als Frage stellen, mit der entsprechenden Erklärung, welche Bedeutung in welchem Zusammenhang du suchst.
http://dict.leo.org/forum/previewUnsolvedquery.php?idForum=1&lp=ende&lang=de

[Uferlos]

[PeterWiegel]

Ich hab die Frage mal in englisch auf deine englische Seite gestellt, aber vielleicht ist es ja ganz einfach, nur das man Jungfer erst mal in aktuielles deutsch als Jungfrau übersetzen muss und daraus dann englich "virgin" wird, würde ja zu "widdow" für den Schusterjungen und "orphan" für das Hurenkind passen, oder?

[Frank Münschke]

... wobei ja die Begriffe "Witwen" statt "Schusterjunge" und "Waisen" statt "Hurenkind" in unserem Sprachraum auch nicht sooooooooo ungebräuchlich sind ...

[bacon]