[Julchen D]

Hallo Ihr Lieben!

Ich hätte da mal gerade eine kleine InDesign-Frage.

Ich übersetze gerade eine Broschüre vom Deutschen ins Englische. Nun benötige ich bei der wörtlichen Rede natürlich die Anführungszeichen oben statt in der deutschen Variante. Würdet Ihr das über "Suchen & Ersetzen" machen oder gibt es da eine einfachere Lösung?

Über Voreinstellungen , Wörterbuch habe ich es schon probiert, leider ändert sich das Dokument aber nicht mit wenn ich hier auf die englischen Gänsefüßchen umstelle…

Vielleicht geht es aber doch irgendwie schneller als an jeder Stelle manuell...


Für Vorschläge wäre ich total dankbar, google hatte leider keine Tipps

[kevintoepfer]

Entschuldige, wenn ich dich vll. nicht unbedingt weiterbringe, allerdings ist die Suchen & Ersetzen Variante doch schon extrem schnell.

Mir fällt nicht ein, was dagegen spricht diese Funktion zu nutzen. Dein aktuelles Dokument kannst du ja damit verändern, und in Zukunft sollte die Wörterbuch-Einstellung dann genügen.

[hilson]

[Frank Münschke]

entscheidend dafür ist die Einstellung in den Voreinstellungen | Wörterbuch ...
Dort werden je nach Silbentrennung die Anfüs definiert ...
Wenn nun die Silbentrennung auch dem Text korrekt zugewiesen ist (Asbsatzformat!), reicht es, wenn man das Zollzeichen (bitte aus den Glyphen kopieren, nicht Shift2 verwenden) durch sich selbst ersetzt, und alle Anführungen werden dann je nach Sibentrennungseinstellung korrekt gesetzt ...
(Der Tipp ist allerdings nicht von mir sondern von Paul_Tergeist , den ich gerade nicht an den Rechner lasse ... )

[hilson]

[Frank Münschke]

??? - bei mir kommt auf "ALt 2" das TradeMark-Zeichen
BTW:
--
Paul_Tergeist und ich wollen das noch einmal präzisieren:
Es reicht zum Eingeben ins Suche-/Ersetze-Fenster die Eingabe von Shift-2 ... (dort wird es nicht nach Anführungs-vorne und Anführung-hinten ausgewertet und entsprechend wird in diesem Fenster das eingetastete Zeichen erzeugt). Erst beim Anwenden der Ersetzung erfolgt das Toggeln der Anfüs ...
BTW: Das Gleiche funktioniert im Prinzip auch mit den einfachen Anführungen. Da wäre aber die Voraussetzung, dass diese bereits korrekt eingegeben wurden, dass da also nie ein "Space | Komma" als einfache Anfü-vorne steht ...

[hilson]