[Schranzmaus]

Folgendes "Problem" einer unserer Kunden möchte einige seiner Prospekte
ins Chinesische / Arabische übersetzt haben.
Er hat auch bereits einen Araber und einen Chinesen die ihm das ganze
übersetzten würden...

Passende Fonts dafür sind vorhanden. Die beiden Herren sollen das allerdings
an einer deutschen Tastatur schreiben.

Er meinte man soll die Tastenbelegung heraus finden und dann einfach die jeweiligen
Zeichen ausdrucken und auf die deutsche Tastatur kleben...

Geht das so einfach oder wäre es einfacher eine chinesische/arabische Tastatur zu besorgen?

Was meint ihr?

[Mac]

pff, da werden die Tasten, zumindest für's chinesische aber nicht ausreichen.

Zumindest für japanisch weiß ich, dass es bei Apple für OS 9 ein sog. Language Kit gab.
Das war aber Software (da wurde in quasi Lautschrift eingeggeben und die Kiste hat ensprechende Zeichen eingeblendet, die dann ausgewählt werden konnten).

Das dürfte unter OSX genau so sein, auch für chinesisch.
Bei Arabisch bin ich mir da nicht so sicher, da die auch nur etwa so viele Zeichen haben wie auf eine lateinische Tastatur passen.

Aber 'draufkleben' - ein abstruser Gedanke ...


Nachtrag: Was es nicht so alles gibt : link

[Schranzmaus]

Die Aufkleber hab ich auch schon entdeckt.
Dass die chinesische Tastatur viel mehr Zeichen hat weiß ich leider auch...

Bei Ebay (natürlich auch woanders) gibt es auch komplette Tastaturen
Deutsch/Arabisch - die paar Euro sind auch kein Thema...

Aber die Sache mit dem Chinesisch macht mir Sorgen.

[Mac]

Hast du einen Mac - dann stell doch mal um auf chinesisch - jedenfalls Tastaturen mit (allen) chinesischen Zeichen gibt es nicht, das sind allein schon etwa 3.000 für Standard-Texte..