[choise]

soo. danke an alle. fehler behoben.
da gabs so n kleinen knopf am rechten unteren rand des bildschirm, draufgeklickt und es kam ein bild.

nein spaß beiseite.
mein chef surft mit englischen browsern, somit wird auch sein HTTP_USER dings als en gesendet.
bei typolight muss man den startpunkt einer webseite definieren und deren language angeben.
auf jeden fall aber (was ich nicht hatte) muss das Kästchen für "language fallback" aktiviert sein.
warum auch immer, mir sei es recht, es funktioniert jetz.
hier der WEg zum Kästchen:
Seitenstruktur -> Eigene Webseiten Startpunkt bearbeiten klicken -> scrollen bis kommt:Sprachen-Fallback -> aktivieren.

Ich finde es zwar eine einschränkung der benutzerrechte, bestimmte Sprachen direkt umzuleiten, sei's drum.


lg choise